دونا دونا
خواننده: جوان بائز
آلبوم: Joan Baez (album)
موسیقی: شالوم سکوندا
متن اصلی ترانه به زبان عبری: آرون زیتلین
ترجمه به انگلیسی: آرتور کوس و تدی شوارتز
ترانه را از اینجا دانلود کنید(۹۶/۲ مگابایت)
روی چارچرخه ای روانه به بازار
گوساله ای است با چشم اشک بار
بالای سرش چلچله ای
چابکانه بال می زند در دل آسمان
انگار که بادها می خندند
خنده ای با تمام وجود
می خندند و می خندند تمام روز را
و شب تابستانی را تا به نیمه
دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دون
دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دون
کشتگر گفت: «شکوه بس کن!»
چه کسی به تو گفته گوساله باشی؟
بال نداری چرا تا پرواز کنی،
مثل چلچله با آن غرور و آزادی؟
انگار که بادها می خندند
خنده ای با تمام وجود
می خندند و می خندند تمام روز را
و شب تابستانی را تا به نیمه
دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دون
دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دون
چه ساده گوساله ها را به بند می سپارند و سر می برند
بی آن که هرگز بفهمند دلیلش را
اما هرکه پاس دارد آزادی را
مثل چلچله آموخته پریدن را
انگار که بادها می خندند
خنده ای با تمام وجود
می خندند و می خندند تمام روز را
و شب تابستانی را تا به نیمه
دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دون
دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دونا، دون
On a waggon bound for market
there`s a calf with a mournful eye.
High above him there`s a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don."Stop complaining!“ said the farmer,
Who told you a calf to be ?
Why don`t you have wings to fly with,
like the swallow so proud and free?“
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly. How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
